1
00:01:24,252 --> 00:01:29,591
LJETO S MONIKOM

2
00:02:49,963 --> 00:02:52,841
- Vrijeme je za pivo, dečki.
- Sjajno.

3
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
Hej, imaš šibicu?
Ja sam svoj zaboravio.

4
00:03:54,861 --> 00:03:56,905
Sigurna sam da jesam.

5
00:04:22,347 --> 00:04:23,765
Hvala.

6
00:04:23,890 --> 00:04:26,935
Proljeće je ovdje. Jeste li primijetili?
- da

7
00:04:27,101 --> 00:04:29,145
Ljudi ne bi trebali raditi
na ovakav dan.

8
00:04:29,312 --> 00:04:30,897
Ne, stvarno je ludo.

9
00:04:31,022 --> 00:04:33,358
Idemo dalje
i nikada se više ne vratiti.

10
00:04:33,483 --> 00:04:35,485
Vidjet ćemo cijeli svijet.

11
00:04:35,610 --> 00:04:37,278
Igraš li se?

12
00:04:38,279 --> 00:04:40,114
Naravno, idemo.

13
00:04:40,281 --> 00:04:42,784
- Radiš u Forsbergu, zar ne?
- U skladištu.

14
00:04:42,951 --> 00:04:44,827
- Dosadno?
- Da.

15
00:04:45,078 --> 00:04:47,664
- Znaš li gdje radim?
- Da.

16
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Mora da je tamo hladno.

17
00:04:50,291 --> 00:04:53,086
Mislio sam da ću se smrznuti
moje dupe od prošle zime.

18
00:04:54,462 --> 00:04:56,047
Slušati...

19
00:04:56,506 --> 00:04:59,759
jeste li gledali <i>Pjesmu ljubavi?</i>
Prikazuje se u Garbiu.

20
00:05:02,345 --> 00:05:03,721
Želite li -

21
00:05:03,888 --> 00:05:06,975
Vidite li to kod vas?
To bi bilo sjajno.

22
00:05:08,059 --> 00:05:11,646
- Ako si slobodan večeras, nabavit ću karte.
- Sjajno!

23
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
Moram ići.

24
00:05:14,190 --> 00:05:16,776
Vidimo se u kinu oko 7:00.

25
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
Bok!

26
00:05:22,991 --> 00:05:26,244
Pretpostavljam da je proljeće ipak tu.

27
00:05:26,995 --> 00:05:29,414
Da, dovraga.

28
00:05:39,132 --> 00:05:43,761
- Gdje je taj prokleti dječak?
- Opet nestao, ali ću ga dobro ušiti.

29
00:05:43,886 --> 00:05:46,681
- Želim fakture kad se vrati.
- U redu.

30
00:05:46,848 --> 00:05:49,767
Je li išao u starački dom?

31
00:05:49,892 --> 00:05:52,020
Obećao sam da će biti tamo do 3:00.

32
00:05:52,145 --> 00:05:55,481
On uvijek čami,
a sada je nestao.

33
00:05:55,606 --> 00:05:59,527
Pritisni ga jače, Johan.
Ovo nije odmaralište.

34
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Pošaljite ga dolje po nekih 53,
ako ih ima.

35
00:06:03,364 --> 00:06:07,535
Osim ako prokleti klinac nije uzeo posljednje
i nije to zapisao.

36
00:06:08,369 --> 00:06:10,872
Gdje si bio?

37
00:06:10,997 --> 00:06:14,167
kako to misliš,
nestati tako?

38
00:06:14,292 --> 00:06:15,793
Pa, ja -

39
00:06:16,127 --> 00:06:18,963
Idi po 53,
i skočiti na njega.

40
00:06:19,255 --> 00:06:21,591
Svi smo vani.
Jučer sam to rekao.

41
00:06:21,716 --> 00:06:23,134
Svi vani?

42
00:06:23,259 --> 00:06:25,928
Već sam ti rekao:
Uvijek to zapišite!

43
00:06:26,054 --> 00:06:28,389
- Ali rekao sam...
- Nema isprika!

44
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Idi uzmi 28-ice.

45
00:06:30,516 --> 00:06:33,895
- Što je sa staračkim domom?
- Spremno je za polazak.

46
00:06:34,228 --> 00:06:37,398
Od tog prokletog djeteta
uvijek se pokušava iskrasti.

47
00:06:37,523 --> 00:06:42,320
Gdje su moji računi?
Opet je otišao na kavu?

48
00:06:42,445 --> 00:06:45,239
Naravno.
Sam ću vam donijeti račune.

49
00:06:46,574 --> 00:06:49,327
Ostalo je još 28?
- Najmanje deset tuceta.

50
00:06:49,494 --> 00:06:54,165
Kad bih ti samo mogao vjerovati,
ali moram sve još jednom provjeriti.

51
00:06:55,917 --> 00:06:58,419
Opet si nešto razbio?

52
00:06:59,045 --> 00:07:01,923
- Poskliznuli su se.
- Poskliznuo se!

53
00:07:02,090 --> 00:07:05,134
A gdje su mi fakture?
Koliko puta —

54
00:07:05,259 --> 00:07:08,096
Nema smisla vikati na njega.
Ja ću ih donijeti.

55
00:07:08,262 --> 00:07:09,514
Kakve fakture?

56
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Nove, očito.
Mjesečni računi. Učinit ću to sam.

57
00:07:13,518 --> 00:07:16,437
Idi u starački dom,
i nagazi na njega!

58
00:07:58,938 --> 00:08:01,899
Puštaš li tamo korijene, mali?

59
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
miči se!

60
00:08:58,873 --> 00:09:01,167
Nije li bila dražesna?

61
00:09:01,292 --> 00:09:02,460
Da.

62
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Neki ljudi imaju sve.

63
00:09:04,670 --> 00:09:07,215
Lijepa kuća.
Svi su dobri prema njima.

64
00:09:07,381 --> 00:09:09,634
Voze se okolo
u potpuno novim automobilima

65
00:09:09,759 --> 00:09:12,637
i ići plesati u otmjene klubove.

66
00:09:12,762 --> 00:09:15,139
Pogledaj tu lijepu bluzu.
- Gdje?

67
00:09:15,264 --> 00:09:17,016
Ovdje u prozoru.

68
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Jako lijepo.

69
00:09:44,543 --> 00:09:45,795
hej...

70
00:09:45,920 --> 00:09:48,673
moraš me držati
ili ću se smrznuti.

71
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
Sada me možeš poljubiti, Harry.

72
00:10:04,981 --> 00:10:08,109
Pretpostavljam da nekako
kao jedno drugo, ha?

73
00:10:10,486 --> 00:10:11,821
Monika —

74
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
lud sam za tobom

75
00:10:15,074 --> 00:10:17,618
Nema nikoga osim tebe.
Samo ti.

76
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
Smrzavam se.

77
00:10:22,248 --> 00:10:24,625
Ne možemo još dugo ovdje sjediti.

78
00:10:25,835 --> 00:10:29,255
Drži me još jednom
prije nego što odemo.

79
00:11:01,996 --> 00:11:04,707
Ne ljutiš se valjda na mene?

80
00:11:04,832 --> 00:11:06,500
sviđaš mi se.

81
00:11:07,126 --> 00:11:09,670
- Jeste li sigurni?
- Sigurno.

82
00:11:09,837 --> 00:11:11,839
Idemo.

83
00:12:10,648 --> 00:12:13,734
- Bok.
- Bok. Već si tu?

84
00:12:14,402 --> 00:12:17,113
Moraš li kući
prije našeg spoja?

85
00:12:17,279 --> 00:12:18,531
Ne baš,

86
00:12:18,656 --> 00:12:21,826
ali imam svoju radnu odjeću,
i moj stari kaput.

87
00:12:22,660 --> 00:12:26,664
Vidiš, pomislio sam
mogli bismo jesti kod mene.

88
00:12:27,581 --> 00:12:31,210
Tata je u brodskom klubu,
i sastaju se danas.

89
00:12:31,377 --> 00:12:35,256
On jede vani s dečkima
prije sastanka.

90
00:12:35,506 --> 00:12:38,175
Pa sam mislio da bismo mogli -

91
00:12:38,801 --> 00:12:41,929
baš si sladak
Bit će tako zabavno.

92
00:12:42,179 --> 00:12:44,223
Skoro kao da smo u braku.

93
00:12:45,433 --> 00:12:47,977
tako si sladak,
nimalo kao ostali.

94
00:12:48,102 --> 00:12:50,688
Kao iz nekog filma.

95
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
Idemo.

96
00:13:15,379 --> 00:13:17,798
Kako lijepo mjesto imate.

97
00:13:18,257 --> 00:13:20,718
Volio bih da je naše mjesto ovakvo,

98
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
ali djeca
sve bi polomio.

99
00:13:27,016 --> 00:13:29,310
tko je ovo
- Moja majka.

100
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Umrla je kad sam imao osam godina.

101
00:13:32,688 --> 00:13:35,316
Jadni mali Harry.

102
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Sjednite dok čekamo
da kotlić zavrije.

103
00:13:48,662 --> 00:13:50,664
Nešto malo za tebe.

104
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Za mene?

105
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
Oh, tako su elegantni!

106
00:14:01,342 --> 00:14:03,052
Hvala puno!

107
00:14:03,219 --> 00:14:05,012
Nije ništa.

108
00:14:47,388 --> 00:14:50,057
Osjetite kako su vaše čarape meke.

109
00:14:50,224 --> 00:14:52,476
Tvoja noga je mekana.

110
00:14:52,643 --> 00:14:55,729
- Sada je to tvoja noga.
- Onda ću ga držati ovdje.

111
00:14:55,896 --> 00:14:59,483
Možeš zadržati sve od mene.
Odbijam otići.

112
00:15:00,276 --> 00:15:02,278
I neću ti dopustiti.

113
00:15:05,072 --> 00:15:06,282
dođi ovamo

114
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
Stari moj!

115
00:15:46,530 --> 00:15:50,242
<i>- Ne mogu više.</i>
- Opet je bolestan. To je njegov želudac.

116
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
kako izgledam
Pokazuje li se što?

117
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Ne brini.
Bez naočala je poluslijep.

118
00:15:59,460 --> 00:16:00,836
Dobra večer.

119
00:16:01,462 --> 00:16:03,505
Dakle, ovo je Monika.

120
00:16:03,631 --> 00:16:07,009
- Nadam se da ne smetamo.
- Nimalo.

121
00:16:07,134 --> 00:16:11,055
- Muka ti je?
- Da, morao sam ranije otići.

122
00:16:12,806 --> 00:16:15,643
Moj želudac, kao i obično.

123
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
jednostavno ne razumijem.

124
00:16:19,772 --> 00:16:23,651
Uskoro se vraćam u bolnicu,
pretpostavljam.

125
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
Ali vas dvoje završite
svoju kavu u miru.

126
00:16:27,321 --> 00:16:30,824
Imam svoje muke i boli, gospođice.

127
00:16:30,991 --> 00:16:34,161
Jednostavno je tako,
pa nemoj mi zamjeriti.

128
00:16:36,246 --> 00:16:40,000
Samo ću sjediti u kuhinji
u međuvremenu.

129
00:16:44,171 --> 00:16:47,007
Bolje da idem
kako bi mogao doći do kreveta.

130
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
Ispratit ću te kući.

131
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
- Kasniš, zar ne?
- Samo se makni s puta.

132
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Nika ima novog dečka!

133
00:17:03,941 --> 00:17:08,237
Gubi se ili ću reći čuvaru
koji je maznuo svoj bicikl.

134
00:17:08,404 --> 00:17:11,990
Ti to ne bi napravio
starom prijatelju, hoćeš li?

135
00:17:12,157 --> 00:17:14,076
- Onda mičite se s puta!
- U redu.

136
00:17:14,243 --> 00:17:17,121
ostavit ću te na miru
ljubiti se s dečkom.

137
00:17:18,539 --> 00:17:20,541
Treba mu dobro mlaćenje.

138
00:18:06,962 --> 00:18:12,843
Gospođice Eriksson, recite svojim deristima
da mi prestaneš lupati vrata!

139
00:18:13,010 --> 00:18:16,805
A ti reci svom mužu
da prestane hrkati!

140
00:18:16,972 --> 00:18:20,893
Ne možemo ni zaspati
uz svu buku!

141
00:18:32,863 --> 00:18:35,199
popij ovo,
a onda je vrijeme za ustajanje.

142
00:18:40,913 --> 00:18:44,124
Hasse, uzmi opušak
iz džepa kaputa.

143
00:18:44,291 --> 00:18:48,086
- Što ja dobivam?
- Tamo možeš uzeti slatkiše.

144
00:18:48,420 --> 00:18:50,047
Ustani, ti!

145
00:18:50,964 --> 00:18:52,674
Protresi nogu!

146
00:18:56,595 --> 00:18:59,848
Dodaj mi šibice, mama.
- Gdje su?

147
00:19:04,770 --> 00:19:06,271
šuti!

148
00:19:09,316 --> 00:19:12,945
- Ne, ne znaš! ustani!
- Nikada ni trenutka mira.

149
00:19:20,911 --> 00:19:24,414
- Nemoj stajati u spavaćici!
- Samo sam gledao.

150
00:19:40,639 --> 00:19:44,017
<i>Daleko više od vjernosti</i>

151
00:19:44,726 --> 00:19:47,729
<i>Jesam li ja tebi</i>

152
00:19:48,689 --> 00:19:52,317
<i>U svim mojim mislima, draga</i>

153
00:19:52,734 --> 00:19:55,654
<i>Naša ljubav je prava</i>

154
00:19:57,781 --> 00:20:00,450
<i>Moje srce čezne</i>

155
00:20:00,909 --> 00:20:04,162
<i>Za tebe, draga moja</i>

156
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
Luda Monika!

157
00:20:07,708 --> 00:20:09,209
šuti!

158
00:20:09,710 --> 00:20:13,213
- Debela-bucmasta Nika!
- Šuti, derišta!

159
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
- Gdje želiš ovo?
- Samo ga stavi tamo.

160
00:20:24,892 --> 00:20:28,228
- Nemoj me štipati!
- Ima dosta toga za uštipnuti, ha?

161
00:20:28,395 --> 00:20:31,607
Vratio si se na posao?
Mislio sam da ćeš odustati.

162
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
Čovjek mora imati svoje cigarete.

163
00:20:38,196 --> 00:20:41,325
Ne mogu podnijeti te tipove
štipajući me cijelo vrijeme.

164
00:20:41,742 --> 00:20:45,787
Zašto ne štipaju svoje žene?
- Ne tako zabavno.

165
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
dosta mi je.

166
00:20:51,627 --> 00:20:53,629
Izađi sa mnom.
ja ću te razveseliti.

167
00:20:53,795 --> 00:20:57,257
Nije vjerojatno. Imam drugu ribu za ispeći.
Idem postojano.

168
00:20:58,258 --> 00:20:59,801
i ti?

169
00:20:59,927 --> 00:21:02,095
Sve drolje
silaze s tržišta.

170
00:21:02,262 --> 00:21:05,891
Čak se i Pyret zaručio.
- Starac.

171
00:21:06,016 --> 00:21:08,101
- Nilsson!
- Svensson je.

172
00:21:08,226 --> 00:21:09,603
Ista razlika.

173
00:21:09,728 --> 00:21:13,273
Obećao sam tvom šefu
boca na mojoj kartici obroka.

174
00:21:13,732 --> 00:21:15,776
Rekao je da imaš novca.

175
00:21:15,901 --> 00:21:18,737
Požurite prije nego što zatvore!

176
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
- Slaže li se?
- da

177
00:21:20,948 --> 00:21:24,618
Izvucite sve loše koje pronađete.

178
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
pomoći ću ti.

179
00:21:31,166 --> 00:21:34,086
Pusti! To nije smiješno.

180
00:21:34,211 --> 00:21:37,172
Želim izaći
na selo u nedjelju?

181
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
Ja nikad nigdje ne idem
opet s tobom.

182
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
Prestani!

183
00:21:45,931 --> 00:21:47,724
Neka bude po vašem.

184
00:21:47,849 --> 00:21:50,602
Možeš trunuti ovdje što me briga.

185
00:21:54,523 --> 00:21:56,191
Evo računa.

186
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Hasse, zar ne bi trebao biti u krevetu?

187
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
imam posla

188
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
Što kažeš na kap
prije nego što uđeš?

189
00:23:01,214 --> 00:23:03,842
Ne smeta mi ako to učinim.

190
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
To je ta stvar!

191
00:23:21,443 --> 00:23:24,529
- Vidimo se.
- Vidimo se, dečki.

192
00:23:43,006 --> 00:23:44,674
Što te spopalo?

193
00:23:44,800 --> 00:23:47,094
- Zar se ne sjećaš?
- Ne mogu reći da znam.

194
00:23:47,260 --> 00:23:50,305
Upoznali smo se na današnji dan prije 25 godina.

195
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
blagoslovi me,
Skroz sam zaboravio!

196
00:23:53,767 --> 00:23:55,435
Ali sjetio si se.

197
00:23:55,560 --> 00:23:58,855
tako je.
Pa sam kupio tortu i bocu.

198
00:23:58,980 --> 00:24:01,024
Drago mi je da kupuješ tortu.

199
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Djeca će biti tako sretna.

200
00:24:03,360 --> 00:24:06,571
To je moja djevojka.
Moja dobra stara cura.

201
00:24:07,405 --> 00:24:09,116
Ludde, stvarno!

202
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
Toliko o svjetlu.

203
00:24:11,284 --> 00:24:13,370
Zar čovjek ne može na miru čitati?

204
00:24:14,246 --> 00:24:17,541
Zapalit ćemo svijeće
i doživite Božić iznova.

205
00:24:35,308 --> 00:24:37,853
Nije loše, ha?
Baš kao Božić.

206
00:24:38,019 --> 00:24:40,147
I ovdje imam bocu.

207
00:24:41,523 --> 00:24:44,526
Imate li kiselih krastavaca?
- U ormaru.

208
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Ne gazi mi nove cipele!

209
00:24:48,780 --> 00:24:50,824
Držite svoje stvari podalje od puta!

210
00:24:50,991 --> 00:24:53,368
- Opet si pijan!
- Naravno da jest.

211
00:24:56,163 --> 00:24:58,665
Pokazat ću ti što je pijanstvo,

212
00:24:58,790 --> 00:25:01,209
ti drsko malo derište!

213
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Nemoj početi brbljati.

214
00:25:08,967 --> 00:25:12,345
Samo sam se poskliznuo.
Ali da čujem vlastitu kćer -

215
00:25:12,512 --> 00:25:15,724
Neću biti teret
tebi još dugo!

216
00:25:15,891 --> 00:25:18,768
Pij koliko hoćeš!
Neću ostati ovdje!

217
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Djevojka je ljuta.

218
00:25:51,509 --> 00:25:53,178
Glupi stari prdo!

219
00:26:03,438 --> 00:26:05,315
Što nije u redu, Monika?

220
00:26:05,523 --> 00:26:07,567
Moj stari je lud.

221
00:26:10,237 --> 00:26:13,531
- Nemoj plakati. Što je učinio?
- Tuče me.

222
00:26:13,657 --> 00:26:16,284
- Pobjeđuje te?
- Rekao sam ti da je lud.

223
00:26:16,826 --> 00:26:19,746
gdje si bio
Zvao sam te na posao.

224
00:26:19,871 --> 00:26:22,832
Tata se razbolio.
On je u bolnici.

225
00:26:22,958 --> 00:26:25,627
- Onda bih mogao ostati s tobom.
- Bolje nemoj.

226
00:26:25,752 --> 00:26:29,673
Moja teta čisti.
Ona je puno unutra i van.

227
00:26:29,798 --> 00:26:32,592
Neću se vratiti tamo!
jednostavno ne mogu!

228
00:26:33,802 --> 00:26:36,888
- Možda postoji način da...
- Moraš popraviti stvari.

229
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
- Čekaj ovdje.
- Idem i ja.

230
00:26:39,307 --> 00:26:41,268
Pričekajte na ulazu.

231
00:26:43,186 --> 00:26:45,146
Sada je gore.

232
00:26:49,818 --> 00:26:51,486
Što je sada?

233
00:26:51,653 --> 00:26:54,531
Posuđujem vreću za spavanje
momku na poslu.

234
00:26:54,656 --> 00:26:57,492
Ide na kampiranje tjedan dana.

235
00:26:57,659 --> 00:27:00,203
Prije sredine ljeta?
Previše je hladno.

236
00:27:00,328 --> 00:27:01,997
Ali obećao sam.

237
00:27:02,122 --> 00:27:05,750
Oh, dobro,
to se mene ne tiče.

238
00:27:05,917 --> 00:27:11,131
Čudni roditelji, puštaju svoju djecu
kampirati na hladnoći.

239
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Odoh onda.

240
00:27:26,438 --> 00:27:28,231
Nemojte ostati vani prekasno.

241
00:27:28,356 --> 00:27:30,817
Vjerojatno ćeš otići
kad se vratim.

242
00:27:30,984 --> 00:27:34,821
Nemojte se kladiti u to.
Bit ću zauzet ovdje do ponoći.

243
00:27:46,833 --> 00:27:49,044
To je tatin brod.
Možemo ostati tamo.

244
00:27:49,169 --> 00:27:50,962
To je sjajno.

245
00:28:23,870 --> 00:28:26,581
Miriše malo na boju,
ali nije tako loše.

246
00:28:34,756 --> 00:28:38,385
skroz sam mokar,
ali smrznut ću se ako skinem kaput.

247
00:28:38,551 --> 00:28:40,512
Vreća za spavanje je topla.

248
00:28:58,822 --> 00:29:01,324
Ne želim zgužvati svoju suknju.

249
00:29:10,583 --> 00:29:13,420
Skini hlače
tako da ne uništite nabore.

250
00:29:33,898 --> 00:29:36,025
Kako lijepe duge noge imaš.

251
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
dođi ovamo

252
00:30:07,390 --> 00:30:08,892
Lampa.

253
00:30:54,854 --> 00:30:56,689
Što je bilo?

254
00:30:56,981 --> 00:30:59,442
10:00 je. prespavao sam.

255
00:30:59,567 --> 00:31:01,611
Uhvatit ću vraga na poslu.

256
00:31:01,736 --> 00:31:04,405
Zašto uopće ići?
Dao sam otkaz na poslu prošli tjedan.

257
00:31:04,531 --> 00:31:07,033
Ostani ovdje sa mnom danas.

258
00:31:07,158 --> 00:31:08,826
Ne, bolje da nisam.

259
00:31:09,202 --> 00:31:11,746
Vratit ću se tek nakon 5:00.

260
00:31:12,205 --> 00:31:14,666
Kupit ću nešto hrane.

261
00:31:14,832 --> 00:31:18,503
Harry, imaš li novca?
Švorc sam.

262
00:31:23,049 --> 00:31:24,342
Hoće li to poslužiti?

263
00:31:24,467 --> 00:31:25,718
Da.

264
00:31:26,386 --> 00:31:27,929
vidimo se

265
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Čuvajte se.

266
00:31:43,194 --> 00:31:46,281
- Bilo je krajnje vrijeme.
- Oprostite. prespavao sam.

267
00:31:46,406 --> 00:31:48,408
Živac, kad smo tako zauzeti!

268
00:31:48,533 --> 00:31:50,535
To je bilo prokleto nemarno!

269
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
- Da to prvo isporučim?
- Ne, spakiraj taj sanduk.

270
00:31:53,997 --> 00:31:56,457
To je hitna narudžba,
a ja sam zauzeta ovdje.

271
00:32:01,713 --> 00:32:04,424
Johan, stari dolazi.

272
00:32:06,175 --> 00:32:09,429
Sad si za to.
On zna da ste zakasnili.

273
00:32:17,145 --> 00:32:19,856
Konačno ste se odlučili pojaviti?

274
00:32:19,981 --> 00:32:23,192
Nisam čuo alarm.
Tata je bolestan, pa sam sama.

275
00:32:23,318 --> 00:32:27,739
Bez sumnje, van s kurvicama.
Kao ona drolja u trgovini.

276
00:32:27,864 --> 00:32:29,574
Gledaj svoja posla!

277
00:32:29,699 --> 00:32:31,993
Kako se usuđuješ uzvratiti mi!

278
00:32:32,118 --> 00:32:35,288
Taj prokleti -
Taj dječak je beznadežan.

279
00:32:35,413 --> 00:32:38,166
Pazi na ton, mladiću.

280
00:32:38,291 --> 00:32:41,127
U zadnje vrijeme sam imao nekoliko pritužbi.

281
00:32:41,252 --> 00:32:44,505
- Rekao sam ti.
- Dajem sve od sebe, ali samo me viču.

282
00:32:44,631 --> 00:32:48,134
dao sam otkaz!
- Ne bez prethodne najave.

283
00:32:48,301 --> 00:32:51,179
Nema veze.
Pustit ćemo dječaka.

284
00:32:51,596 --> 00:32:54,390
Napiši mu referencu.

285
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
Nema plaće za ovaj tjedan,

286
00:32:57,060 --> 00:33:01,105
ali morat ćemo mu dati
njegovu plaću za godišnji odmor.

287
00:33:01,272 --> 00:33:03,149
Dobro? Požuri.

288
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
Zapakirajte sami.
ja odlazim

289
00:33:05,818 --> 00:33:09,489
Zatrpani smo poslom, dovraga,
i ne mogu ostati do kasno!

290
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
To nije moj problem.

291
00:33:23,961 --> 00:33:26,464
Johane, imam malo...

292
00:33:26,589 --> 00:33:28,675
Dobro, dolazim odmah.

293
00:34:41,748 --> 00:34:44,292
Sada možemo ići
gdje god želimo.

294
00:34:44,417 --> 00:34:49,338
Kao što si rekao onaj put u kafiću:
— Idemo dalje!

295
00:34:49,464 --> 00:34:52,008
Sada možemo zaboraviti
o svim tim gadovima.

296
00:34:52,133 --> 00:34:54,260
Mrzim ih sve,

297
00:34:54,427 --> 00:34:57,096
pokušavajući nas zadržati
i tjera nas da puzimo.

298
00:34:57,263 --> 00:35:01,017
Neka se motaju okolo kao štakori -
nećemo biti tamo.

299
00:35:01,225 --> 00:35:03,269
Ostavimo se ovog trenutka!

300
00:35:04,145 --> 00:35:05,563
požuri!

301
00:35:06,689 --> 00:35:08,191
hajde

302
00:40:29,345 --> 00:40:32,181
Harry, probudi se!

303
00:40:34,600 --> 00:40:36,393
prespavao sam!

304
00:40:44,401 --> 00:40:46,487
Nisam se prespavao.
- Ne.

305
00:40:46,612 --> 00:40:48,948
Kava je spremna.
Sama sam ga napravila.

306
00:40:49,073 --> 00:40:51,951
Jeste li sami upravljali štednjakom?
Pametna djevojka.

307
00:40:53,494 --> 00:40:54,787
hajde

308
00:42:42,144 --> 00:42:44,605
Zamislite ih kako robuju
sada kod Forsberga.

309
00:42:44,772 --> 00:42:46,690
I dolje u tom starom podrumu,

310
00:42:46,857 --> 00:42:49,902
noseći sanduke okolo
u prašini i prljavštini.

311
00:42:50,027 --> 00:42:53,822
Pobunili smo se, Monika,
protiv svih njih.

312
00:42:54,281 --> 00:42:58,077
Prisjetite se priče koju smo čitali
sinoć? <i>Ljubavnik odmetnika.</i>

313
00:45:16,465 --> 00:45:20,511
Oh, dragi, postao sam debeljuškast.

314
00:45:58,257 --> 00:45:59,842
Ne znam plesati.

315
00:46:00,008 --> 00:46:02,553
Nema veze.
I dalje si najslađi od svih.

316
00:46:02,678 --> 00:46:04,179
hajde

317
00:46:28,662 --> 00:46:30,122
čekaj malo

318
00:46:36,545 --> 00:46:40,507
Idemo odavde.
Znam puno ljepše pristanište.

319
00:46:43,302 --> 00:46:44,636
U redu.

320
00:46:49,850 --> 00:46:51,643
Nije li to Lelle?

321
00:46:51,935 --> 00:46:54,480
ti si luda hajde

322
00:48:06,218 --> 00:48:07,844
vidiš...

323
00:48:09,179 --> 00:48:11,390
Uvijek sam bila usamljena.

324
00:48:12,349 --> 00:48:15,060
Majka mi se razboljela
kad sam imao pet godina.

325
00:48:15,644 --> 00:48:18,981
Bila je bolesna dok nije umrla.
Imao sam tada osam godina.

326
00:48:20,524 --> 00:48:24,611
Tata je nakon toga postao pomalo smiješan.
Utihnuo je.

327
00:48:26,697 --> 00:48:31,410
On i ja bismo sjedili doma
cijelu večer, ne govoreći ni riječi.

328
00:48:32,286 --> 00:48:34,079
Samo bismo sjedili.

329
00:48:34,621 --> 00:48:37,958
Nikada nisam bila sama.
Toliko nas je.

330
00:48:38,125 --> 00:48:40,752
Derišta se svađaju
i uništiti sve.

331
00:48:41,169 --> 00:48:44,923
Tata je uvijek pijan
i dizanje galame.

332
00:48:45,132 --> 00:48:47,092
Ponekad nas pobijedi.

333
00:48:47,259 --> 00:48:49,386
Ipak, ponekad zna biti zabavan.

334
00:48:50,053 --> 00:48:52,431
Mislim da ste dobili bolju ponudu.

335
00:48:53,307 --> 00:48:56,893
Monika,
Krenut ću u večernju školu.

336
00:48:57,519 --> 00:49:01,023
Možete postati inženjer
ako nastaviš s tim.

337
00:49:01,440 --> 00:49:04,026
Uvijek sam volio motore.

338
00:49:04,192 --> 00:49:07,571
Popravio sam motor
na brodu prošle jeseni.

339
00:49:07,696 --> 00:49:11,658
Učiš za inženjera,
a onda ćemo se vjenčati, u redu?

340
00:49:14,328 --> 00:49:15,746
Harry...

341
00:49:16,580 --> 00:49:18,457
Mislim da sam trudna.

342
00:49:18,582 --> 00:49:19,875
Što?

343
00:49:20,000 --> 00:49:21,418
Ozbiljno?

344
00:49:21,835 --> 00:49:26,340
Moramo se vratiti
pa mogu početi raditi.

345
00:49:26,465 --> 00:49:28,300
Trebate pravu hranu.

346
00:49:28,467 --> 00:49:30,385
Ne, ne vraćam se.

347
00:49:30,510 --> 00:49:33,555
Želim ljeto
nastaviti samo ovako.

348
00:49:36,933 --> 00:49:40,854
Harry, ne poznajem nikoga
slatka kao ti.

349
00:49:45,275 --> 00:49:50,113
Monika, moramo napraviti
nešto stvarno iz naših života.

350
00:49:51,323 --> 00:49:53,825
Brinut ćemo jedno za drugo.

351
00:49:53,992 --> 00:49:55,952
Studirat ću i naći ću pristojan posao

352
00:49:56,119 --> 00:50:01,667
pa se možemo vjenčati
i imati lijepu kuću -

353
00:50:01,833 --> 00:50:05,879
ti i ja
a mali na putu.

354
00:50:06,004 --> 00:50:09,341
Doći ćeš kući s posla,
a ja ću pripremiti večeru.

355
00:50:09,508 --> 00:50:12,511
Povest ćemo djecu
za nedjeljne šetnje.

356
00:50:12,678 --> 00:50:16,306
Neću raditi.
Ostat ću kod kuće s djecom.

357
00:50:16,473 --> 00:50:18,475
Imat ćemo lijepu odjeću.

358
00:50:18,642 --> 00:50:20,936
Imat ćemo dobar život.

359
00:50:21,061 --> 00:50:22,896
Uvijek ćemo ostati zajedno.

360
00:50:23,021 --> 00:50:25,023
Samo ti i ja.

361
00:51:52,444 --> 00:51:53,904
hajde

362
00:51:56,490 --> 00:51:58,074
čekaj malo

363
00:52:26,436 --> 00:52:29,648
Jedan, dva, tri...

364
00:52:29,981 --> 00:52:31,900
To je to. hajde

365
00:52:35,111 --> 00:52:36,905
Baš si nespretan.

366
00:52:38,824 --> 00:52:42,244
Pokušajte me slijediti.
- Vi ste van takta!

367
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
Mi? Ti si onaj nespretni.

368
00:52:45,914 --> 00:52:48,124
To je to.

369
00:53:41,845 --> 00:53:43,597
sta to radis

370
00:53:43,889 --> 00:53:46,641
Brod gori!
Netko je tamo!

371
00:54:49,829 --> 00:54:52,374
Harry, daj da vidim.

372
00:54:52,624 --> 00:54:54,626
Izgledaš užasno.

373
00:54:55,085 --> 00:54:56,628
Izgled.

374
00:54:57,379 --> 00:55:00,757
Krvariš!

375
00:55:45,927 --> 00:55:47,971
Ne, nemoj!

376
00:56:43,568 --> 00:56:46,321
Monika, naša susjeda se seli.

377
00:56:52,077 --> 00:56:55,747
<i>Sada prva kap
Pjevajte fa-la-la-la-la-la-la</i>

378
00:56:59,167 --> 00:57:02,962
<i>Tko ne popije prvi
nikada neće dobiti drugi</i>

379
00:57:10,887 --> 00:57:13,264
<i>Pjevaj fa-la-la-la-la-la-la</i>

380
00:57:15,225 --> 00:57:16,476
šuti!

381
00:57:17,393 --> 00:57:20,230
Ne smiješ piti!
Daj mi ga!

382
00:57:20,355 --> 00:57:21,773
Ne!

383
00:57:26,069 --> 00:57:28,279
Sve ću izliti!

384
00:58:17,704 --> 00:58:22,292
Pržene gljive,
kuhane gljive, juha od gljiva.

385
00:58:22,417 --> 00:58:26,337
Ako nastavimo ovako,
Harry Junior bit će gljiva.

386
00:58:27,005 --> 00:58:30,675
Moramo nešto smisliti.
- Bolje da idemo kući.

387
00:58:30,842 --> 00:58:32,510
Ne, ne želim.

388
00:58:32,635 --> 00:58:35,013
Trebate pravu hranu.

389
00:58:35,597 --> 00:58:39,184
Sjeti se tog voćnjaka
vidjeli smo neku noć?

390
00:58:39,851 --> 00:58:41,978
Jabuke su bolje od gljiva.

391
00:58:42,103 --> 00:58:44,189
A bilo je i krumpira.

392
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
Što ako nas uhvate?

393
00:58:46,232 --> 00:58:49,861
Nitko me nije vidio kako sam maznuo tu kantu mlijeka.
Baš si kukavica.

394
00:58:50,028 --> 00:58:52,155
Moraš imati hranu, ali...

395
00:58:52,322 --> 00:58:55,074
Sam ću ići.
Mogu upravljati čamcem.

396
00:58:55,241 --> 00:58:58,494
- Ne ideš sam!
- Onda idemo zajedno.

397
00:58:59,537 --> 00:59:03,374
- Trebali bismo pričekati do mraka.
- Tamo ionako nema nikoga.

398
00:59:03,499 --> 00:59:06,211
Subota je.
Možda su tamo.

399
00:59:06,377 --> 00:59:10,215
Izgledalo je napušteno.
Ajmo barem pogledati.

400
00:59:10,381 --> 00:59:13,301
Pretpostavljam da možemo pogledati.

401
00:59:13,426 --> 00:59:14,844
Idemo.

402
01:00:40,471 --> 01:00:42,307
Jesi li lud?

403
01:00:42,432 --> 01:00:45,560
Göran, dođi brzo!

404
01:00:46,311 --> 01:00:49,731
Stani tu!
Ne mrdaj!

405
01:00:49,856 --> 01:00:52,025
Budi miran.

406
01:00:52,150 --> 01:00:55,153
- Pusti me!
- Budi miran, kažem ti!

407
01:00:56,154 --> 01:01:00,033
Mislite da je tako lako, zar ne?

408
01:01:00,158 --> 01:01:02,368
Pogledajmo te pobliže.

409
01:01:02,493 --> 01:01:05,872
Upadala je u podrum.
Uzeo sam je za štakora

410
01:01:05,997 --> 01:01:08,583
i ispustio limenku s mlijekom!

411
01:01:08,750 --> 01:01:10,543
Prilično velik štakor!

412
01:01:21,429 --> 01:01:26,142
Mislim da je to najbolje za sve
ako policija ovo riješi.

413
01:01:39,405 --> 01:01:42,158
Je li ovo policija?

414
01:02:17,318 --> 01:02:19,112
kako se zoves

415
01:02:32,500 --> 01:02:35,044
Vrlo dobro.

416
01:02:36,587 --> 01:02:38,339
Hvala vam puno.

417
01:02:39,882 --> 01:02:44,303
On je na putu.
To je samo deset minuta autom,

418
01:02:44,429 --> 01:02:47,181
i zna gdje živimo.

419
01:02:47,306 --> 01:02:49,642
Potrošit ćeš
noć u zatvoru.

420
01:02:49,809 --> 01:02:53,521
Ali možda
ovo nije prvi put.

421
01:02:55,773 --> 01:02:57,442
Uzmi malo.

422
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
Nije dovoljno dobro?

423
01:03:01,529 --> 01:03:05,324
Mislim da mi treba pivo
da se smirim.

424
01:03:15,460 --> 01:03:18,713
- Göran!
- Dolazim!

425
01:03:18,838 --> 01:03:21,674
Uzela je pečenje!

426
01:03:59,128 --> 01:04:00,755
Harry!

427
01:05:50,781 --> 01:05:52,783
Zašto mi nisi došao pomoći?

428
01:05:52,908 --> 01:05:55,995
Nisam znao gdje si!

429
01:05:56,120 --> 01:05:58,331
Mora da ste shvatili
Uhvaćen sam!

430
01:06:00,625 --> 01:06:04,253
Trebao si ostati u čamcu.
Mislio sam da si otišao brati jabuke.

431
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
Da sam ostao,
sad ne bismo imali pečenje!

432
01:06:06,964 --> 01:06:08,633
Bilo je previše riskantno!

433
01:06:08,799 --> 01:06:12,303
Trebam pravu hranu!
Ako ti nećeš dobiti, ja ću!

434
01:06:14,347 --> 01:06:17,850
Boli me stopalo.
Mora da sam ga izvrnuo.

435
01:06:18,017 --> 01:06:21,145
- Daj da vidim.
- Nemoj! To boli!

436
01:06:22,980 --> 01:06:25,441
Sigurna sam da nije ništa ozbiljno.

437
01:06:25,816 --> 01:06:28,277
Muka mi je od svega ovoga!

438
01:06:28,944 --> 01:06:33,491
Imat ću dijete,
a ja nemam odjeće, nemam ništa!

439
01:06:42,541 --> 01:06:45,211
Siguran sam stvari
bit će bolje uskoro.

440
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Slušati.

441
01:06:48,839 --> 01:06:51,008
Ne možemo dalje ovako.

442
01:06:51,300 --> 01:06:56,013
Moramo se vjenčati,
i trebam posao da nas uzdržava.

443
01:06:56,180 --> 01:06:58,265
Ne želim se vratiti!

444
01:06:59,058 --> 01:07:01,602
Ne možemo ostati ovdje.
Zahladilo je.

445
01:07:01,769 --> 01:07:04,897
Ne, neću!

446
01:07:21,914 --> 01:07:23,541
Harry...

447
01:07:24,208 --> 01:07:28,587
zašto neki ljudi imaju svu sreću
dok su drugi jadni?

448
01:07:31,716 --> 01:07:33,592
Imamo jedno drugo.

449
01:08:11,839 --> 01:08:16,469
- Zar nije ostalo čaja?
- Ne, posljednji smo iskoristili jučer.

450
01:08:16,635 --> 01:08:19,096
I ostali smo bez kerozina.

451
01:08:19,221 --> 01:08:21,474
Morat ćemo pričekati
dok se ne vratimo.

452
01:08:25,936 --> 01:08:28,105
Bilo je prekrasno ljeto...

453
01:08:29,440 --> 01:08:32,109
ali sve se mijenja
počevši od danas.

454
01:08:37,198 --> 01:08:39,492
Zamislite da ste se vratili u grad.

455
01:08:41,952 --> 01:08:45,498
Nismo bili u kinu
otkako smo vidjeli <i>Djevojku iz snova.</i>

456
01:08:49,168 --> 01:08:52,046
Ne, bili smo
u vlastitom snu.

457
01:10:27,892 --> 01:10:30,936
U gradu smo, Harry.
Vratili smo se kući.

458
01:10:32,146 --> 01:10:33,856
Uspjet ćemo.

459
01:10:34,189 --> 01:10:36,275
Pokazat ćemo im da možemo.

460
01:10:36,400 --> 01:10:40,279
Imam nešto za raditi sada,
a sada znam kako.

461
01:11:18,525 --> 01:11:23,906
<i>Vidite, župniče, moj brat je bio
u bolnici šest mjeseci,</i>

462
01:11:24,031 --> 01:11:26,367
<i>pa moram paziti
mladi.</i>

463
01:11:26,533 --> 01:11:31,455
<i>A istina je,
Gospođica Eriksson čeka.</i>

464
01:11:31,580 --> 01:11:34,959
<i>I iako su mladi,
žele se vjenčati.</i>

465
01:11:35,125 --> 01:11:37,461
<i>Koliko su mladi?</i>

466
01:11:37,628 --> 01:11:41,548
Harry je upravo napunio 19 godina,
a cura ima jedva 18 godina.

467
01:11:41,674 --> 01:11:45,302
<i>Da, to je doista mlado.</i>

468
01:11:45,427 --> 01:11:47,513
Da nije bilo djeteta -

469
01:11:47,638 --> 01:11:50,683
Ali svi osjećamo -
<i>- Oprostite.</i>

470
01:11:51,642 --> 01:11:53,310
<i>Vikarijat ovdje.</i>

471
01:11:53,811 --> 01:11:55,521
<i>Oh, zdravo.</i>

472
01:11:57,648 --> 01:12:00,526
<i>Kažete 18.000?</i>

473
01:12:02,444 --> 01:12:05,280
<i>Uopće ne.
Hvala vam puno.</i>

474
01:12:07,825 --> 01:12:11,245
Gospođice Lindstrom, moraju se prijaviti
najvišim vlastima.

475
01:12:11,370 --> 01:12:13,330
Nemamo
potrebne obrasce.

476
01:12:13,497 --> 01:12:16,333
Sve je sređeno.
Imam papire upravo ovdje.

477
01:12:16,500 --> 01:12:20,337
Nadali smo se
ti bi riješio formalnosti,

478
01:12:20,504 --> 01:12:23,173
a onda bismo imali
mirno vjenčanje.

479
01:12:23,340 --> 01:12:25,009
razumijem.

480
01:12:25,175 --> 01:12:28,679
Potrebno je ispuniti nekoliko obrazaca.

481
01:12:39,732 --> 01:12:42,526
Prestani brinuti.
Možda su blizanci.

482
01:12:42,651 --> 01:12:45,237
Nazvat će te
minuta kad je gotovo.

483
01:12:48,282 --> 01:12:49,867
<i>Da, ovdje je.</i>

484
01:12:50,367 --> 01:12:52,036
<i>Za tebe, Lund.</i>

485
01:12:55,247 --> 01:12:56,874
Lund govori.

486
01:13:02,713 --> 01:13:05,507
Sve je dobro prošlo? ona je dobro?

487
01:13:07,885 --> 01:13:09,636
7:00?

488
01:13:10,554 --> 01:13:12,973
Hvala vam puno.

489
01:13:18,270 --> 01:13:20,606
Dobro? Što je imala?

490
01:13:20,731 --> 01:13:22,399
Mala djevojčica.

491
01:13:23,150 --> 01:13:24,985
Sve je dobro prošlo.

492
01:13:25,527 --> 01:13:27,654
Gotovo sedam funti.

493
01:13:31,909 --> 01:13:36,080
Kreni sada.
Ovdje ne želimo odsjeći prste.

494
01:13:36,246 --> 01:13:38,665
Vrati se ujutro...
trijezan.

495
01:13:40,000 --> 01:13:42,419
Idi kući, obuci svoje najbolje odijelo,

496
01:13:42,544 --> 01:13:45,380
i kupi joj karanfile.

497
01:13:46,173 --> 01:13:47,674
Crvene?

498
01:13:47,800 --> 01:13:50,177
u tvojim godinama,
uzmi zelene.

499
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
- kako si
- U redu.

500
01:14:10,280 --> 01:14:12,491
Kakvo divno cvijeće.

501
01:14:13,867 --> 01:14:16,286
Jeste li razočarani
to je djevojka?

502
01:14:16,995 --> 01:14:18,914
Znaš da nisam.

503
01:14:19,540 --> 01:14:21,583
Nije to bio Harry Junior.

504
01:14:22,501 --> 01:14:25,170
- Hoćemo li je zvati Monika?
- Ne!

505
01:14:25,754 --> 01:14:28,215
Lipanj je puno ljepši.

506
01:14:29,341 --> 01:14:30,968
lipnja Monika.

507
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
Zar je ne želiš posjetiti?

508
01:15:33,530 --> 01:15:36,366
tamo, tamo.

509
01:15:37,242 --> 01:15:39,411
Idi sada spavati, mala.

510
01:15:41,205 --> 01:15:43,207
Mala Monika.

511
01:15:43,749 --> 01:15:46,376
Idi spavati, djevojčice.

512
01:16:49,856 --> 01:16:53,777
- Zar je ne možeš utišati?
- Možda ćeš ti imati više sreće.

513
01:16:53,902 --> 01:16:56,113
Ne, uskoro će zaspati.

514
01:17:57,507 --> 01:18:03,180
"Prema Pitagorinom teoremu,
A² B² = C².

515
01:18:03,764 --> 01:18:09,353
Prema tome, kvadrat sinusa
plus kvadrat kosinusa...

516
01:18:11,063 --> 01:18:15,734
Preporučljivo je primijeniti ovo
na praktičnu primjenu."

517
01:18:47,557 --> 01:18:50,602
Monika, probudi se!
7:30 je!

518
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
Probudio si me da mi to kažeš?

519
01:18:54,731 --> 01:18:56,566
Dolazi teta.

520
01:18:58,527 --> 01:19:01,863
Ne mogu podnijeti kako ona nastavlja
o "urednosti".

521
01:19:01,988 --> 01:19:04,241
Rekao si da želiš da ona pomogne.

522
01:19:05,242 --> 01:19:08,870
Baš mi je drago što je uzela dijete
dok si odsutan.

523
01:19:33,937 --> 01:19:36,148
Uzmi ovo.

524
01:19:38,150 --> 01:19:41,445
Hoće li biti dovoljno?
- Neću se udebljati na tome.

525
01:19:41,570 --> 01:19:44,781
Hoćeš li se vratiti u petak?
- To je ideja.

526
01:19:45,449 --> 01:19:48,785
Dobit ću 25 kruna dnevno
za troškove.

527
01:19:48,910 --> 01:19:50,871
Možda će mi nešto ostati.

528
01:19:50,996 --> 01:19:53,373
Zašto smo uvijek tako švorc?

529
01:19:54,458 --> 01:19:56,626
Stvari bi mogle biti bolje.

530
01:19:56,960 --> 01:19:59,629
Čekaj i vidjet ćeš
kad završim školu.

531
01:20:00,297 --> 01:20:03,049
Da, ali što je sada?

532
01:20:03,175 --> 01:20:06,303
Ne možemo si priuštiti ni filmove.
Živimo kao svinje.

533
01:20:07,721 --> 01:20:10,348
Možda možemo izaći
kad se vratim.

534
01:20:11,349 --> 01:20:13,101
Ne možemo izaći.

535
01:20:13,226 --> 01:20:15,687
I imam
ionako ništa za obući.

536
01:20:15,812 --> 01:20:17,856
Učinit ću što mogu!

537
01:20:20,275 --> 01:20:24,529
Ne zaboravite platiti stanarinu.
Danas je posljednji dan, rekao je.

538
01:20:24,654 --> 01:20:26,948
A dobro bi mi došao novi kaput!

539
01:20:28,241 --> 01:20:31,953
Ti odlaziš.
Ostajem ovdje i dosađujem se.

540
01:20:32,496 --> 01:20:36,958
Sada se možete opustiti
ne moraš se brinuti za June.

541
01:20:37,709 --> 01:20:40,712
I ne zaboravi glumiti tetu
da imaš posao.

542
01:20:40,837 --> 01:20:43,798
Zar to nije bila dobra ideja?

543
01:20:43,924 --> 01:20:46,885
poludio bih
imati dijete dan i noć.

544
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
Evo sada stare vještice.

545
01:20:58,355 --> 01:20:59,898
Zdravo, teta.

546
01:21:00,357 --> 01:21:03,109
Ne brini za mene.
Snaći ću se.

547
01:21:03,610 --> 01:21:08,365
Iako je prošlo mnogo vremena
budući da su moji bili ovako mali.

548
01:21:08,532 --> 01:21:11,159
- Vrlo ljubazno od vas.
- Čovjek mora pomoći.

549
01:21:11,284 --> 01:21:14,371
Tako sam sretna
dobio si ovaj zadatak.

550
01:21:20,293 --> 01:21:23,213
- Čuvaj se sada.
- I tebi.

551
01:23:41,893 --> 01:23:44,020
Sljedeća stanica, Stockholm Central.

552
01:23:56,157 --> 01:24:00,495
- Uskoro ćemo doći kući.
- Drago mi je. Vrijedno smo radili.

553
01:24:00,954 --> 01:24:05,458
Nikad nisam mislio da ćemo ga dobiti
okupljeni u tom malom prostoru.

554
01:24:05,917 --> 01:24:08,253
Vrag samo zna
kako smo uspjeli.

555
01:24:10,046 --> 01:24:12,841
Umoran si, sine?
- Ne baš.

556
01:24:13,007 --> 01:24:15,051
Ne bih se iznenadio
ako ste bili.

557
01:24:15,218 --> 01:24:18,680
Treba vremena da se naviknete.
Ovo ti je tek treći put.

558
01:24:18,805 --> 01:24:21,975
Klinac je trebao
stalni položaj.

559
01:24:22,100 --> 01:24:23,560
Razgovaraj s inženjerom.

560
01:24:23,727 --> 01:24:29,399
Zadnji čovjek kojeg smo imali iskrao se
svaki put kad si okrenuo leđa.

561
01:24:29,566 --> 01:24:32,193
Naravno, posao je tvoj
ako to želiš.

562
01:24:32,360 --> 01:24:36,197
Reći ću mu da se dobro uklapaš
i svima nam se sviđaš.

563
01:24:40,618 --> 01:24:43,413
To je prokleto lijep grad
živimo u.

564
01:24:44,205 --> 01:24:47,625
Uvijek ju je zadovoljstvo vidjeti.
- Prestani sanjariti.

565
01:24:47,751 --> 01:24:53,590
Ako požurite, imat ćete vremena
vidjeti gospođicu prije posla.

566
01:24:55,800 --> 01:25:00,346
Vilica će joj pasti
da me vidiš dan ranije.

567
01:25:00,638 --> 01:25:03,558
“Mora da si stvarno krenuo u to
doći kući ranije", reći će ona.

568
01:25:03,725 --> 01:25:05,977
"Jesam li ti toliko nedostajao?"

569
01:25:06,102 --> 01:25:10,607
Možda neće dočekati iznenađenje.
Netko drugi može biti u njezinom krevetu.

570
01:25:11,149 --> 01:25:15,945
Ništa nije bolje od grada.
Evo ti, stara curo!

571
01:26:57,881 --> 01:26:59,716
nije me briga.

572
01:26:59,841 --> 01:27:03,386
Radi što ti se sviđa.
Ionako imaš dugo vremena.

573
01:27:03,553 --> 01:27:05,763
Nemoguće je razgovarati s tobom.

574
01:27:12,228 --> 01:27:14,439
Nemojte samo stajati
buljeći u prazno!

575
01:27:25,450 --> 01:27:29,245
Moramo se razvesti.
Ne možemo dalje ovako.

576
01:27:29,370 --> 01:27:33,750
- Misliš da sam ja za sve kriva. Nije.
- Nije bitno čija je krivnja.

577
01:27:33,917 --> 01:27:37,045
Nije ti stalo do mene,
samo tvoje studije.

578
01:27:37,211 --> 01:27:41,674
Učim da nam bude bolje.

579
01:27:41,799 --> 01:27:43,801
Stalno prigovara oko štednje.

580
01:27:43,927 --> 01:27:46,137
Nikad ništa ne kupujemo!

581
01:27:46,304 --> 01:27:48,222
Kupio si novo odijelo!

582
01:27:48,348 --> 01:27:51,017
Stanarina je mogla pričekati.
Trebalo mi je!

583
01:27:52,226 --> 01:27:54,687
Mogli bismo biti deložirani svaki dan.

584
01:27:55,396 --> 01:27:57,649
Valjda to više nije važno.

585
01:28:02,236 --> 01:28:05,239
Prokletstvo!
Ne mogu više!

586
01:28:05,365 --> 01:28:08,785
Samo bih trebao pronaći novac
za stanarinu, zar ne?

587
01:28:13,831 --> 01:28:16,167
Zbog tebe sam ostala trudna!

588
01:28:16,292 --> 01:28:18,628
Stvari ne bi bile ovakve!

589
01:28:21,464 --> 01:28:24,467
Ne mogu više.
Moram spavati.

590
01:28:24,968 --> 01:28:27,136
Razgovarat ćemo sutra.

591
01:28:28,471 --> 01:28:30,139
pomoći ću ti.

592
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
I sad sam sva ružna.

593
01:30:11,449 --> 01:30:13,993
Moramo ovo riješiti.

594
01:30:14,285 --> 01:30:16,412
ne znam
zašto je došlo do ovoga.

595
01:30:16,537 --> 01:30:19,832
Nije ti stalo do mene,
samo ti i tvoje učenje.

596
01:30:19,999 --> 01:30:23,586
Želim se zabaviti
dok sam još mlad.

597
01:30:23,753 --> 01:30:28,341
Učinio sam to za nas oboje,
pa bi nam bilo bolje kad završim.

598
01:30:29,634 --> 01:30:32,845
- Uvijek isti izgovor.
- A što je s tobom?

599
01:30:33,012 --> 01:30:35,306
Koliko muškaraca
jesi li dovukao ovamo gore

600
01:30:35,431 --> 01:30:37,725
dok sam robovao
za svoje ulaznice za kino?

601
01:30:37,892 --> 01:30:40,436
- Tako si grub.
- A što si ti?

602
01:30:40,603 --> 01:30:44,315
Čak si i onog idiota Lelle uzeo
u naš krevet!

603
01:30:46,275 --> 01:30:47,944
Bio sam zaljubljen.

604
01:30:51,948 --> 01:30:53,533
Nemoj me udarati.

605
01:30:55,868 --> 01:30:57,453
Nemoj me udarati.

606
01:33:11,379 --> 01:33:13,923
Smeće, sve to.

607
01:33:14,090 --> 01:33:18,636
Razbijen i glomazan.
Dat ću ti peticu za lot.

608
01:33:18,761 --> 01:33:21,555
Samo budi sretan
odvlačimo ga.

609
01:33:21,681 --> 01:33:25,559
Moj muž je platio 50 kruna
za tu lampu i krevet -

610
01:33:25,685 --> 01:33:29,605
- Dobro — 7.50.
- I ni novčića više.

611
01:33:29,772 --> 01:33:31,315
Samo malo.

612
01:33:34,360 --> 01:33:38,447
Hvala što čuvate malu Moniku.
Sad ću je odvesti.

613
01:33:38,614 --> 01:33:40,908
Ali možete li ti i tvoj otac —

614
01:33:41,033 --> 01:33:42,952
Sam ću se brinuti za nju.

615
01:33:43,119 --> 01:33:44,787
Pa ona je tvoje dijete,

616
01:33:44,912 --> 01:33:47,623
a budući da njezina majka to neće učiniti —

617
01:33:47,957 --> 01:33:50,626
Neću uzeti 7,50.

618
01:33:50,793 --> 01:33:52,962
To je dobar čvrsti namještaj.

619
01:33:53,087 --> 01:33:56,132
Onda deset.
Dogovoreno ili bez dogovora?

620
01:33:56,299 --> 01:33:58,009
Onda uzimam lampu.

621
01:33:58,134 --> 01:34:01,262
Ne na tvom životu!
To je jedino vrijedno!